1
00:00:06,083 --> 00:00:08,791
SERI NETFLIX

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,041
[musik dramatis diputar]

3
00:00:11,541 --> 00:00:15,250
Yah, aku sudah memberikan semuanya
latihan yang harus dilakukan di kelas.

4
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
Sebuah cerita otobiografi.

5
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
Saya meminta mereka untuk menceritakannya kepada saya
peristiwa penting yang terjadi pada mereka.

6
00:00:20,166 --> 00:00:22,291
Ini latihan yang sulit bagi saya.

7
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
Aku suka mengarang cerita,

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,666
tapi aku tidak suka
terlalu banyak membicarakan diriku sendiri.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
[menghela nafas]

10
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Gadis itu sedang berjuang.
Dia merasa tidak enak badan.

11
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
Saya sangat bingung.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,083
Eh, pada titik tertentu
Aku tidak tahan lagi,

13
00:00:37,166 --> 00:00:40,333
jadi aku... aku meninggalkan kelas
dan pergi ke kamar mandi.

14
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
Dia tampak sangat terkejut.

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
Saya ingin memastikan
tidak ada yang serius.

16
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Lalu apa yang terjadi?

17
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
Lalu dia mengikutiku ke kamar mandi.

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,125
Lalu saya masuk dan bertanya
bagaimana keadaannya, apakah dia baik-baik saja.

19
00:00:56,250 --> 00:00:57,375
Kemudian?

20
00:00:58,125 --> 00:00:59,833
Aku bersandar di wastafel.

21
00:01:02,500 --> 00:01:05,750
Saya hampir tidak bisa bernapas.
Saya tidak bisa menenangkan diri.

22
00:01:05,833 --> 00:01:07,666
Gadis yang melihatmu bersama

23
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
mengatakan bahwa kalian sangat dekat.

24
00:01:10,750 --> 00:01:11,875
Bahwa kamu sedang berpelukan.

25
00:01:11,958 --> 00:01:12,833
[Carlo] Tidak.

26
00:01:12,916 --> 00:01:14,583
Tidak. Kami tidak berpelukan.

27
00:01:14,666 --> 00:01:16,833
Saya tahu saya akan pingsan.

28
00:01:16,916 --> 00:01:19,250
Eh, jadi ya,
profesor itu menahan saya.

29
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
Saat aku semakin dekat,

30
00:01:20,541 --> 00:01:23,416
dia menutup matanya
dan, um, jatuh ke pelukanku.

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Itu saja.

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,416
Itu berbeda.
Uh, bukan itu yang kusebut berpelukan.

33
00:01:30,541 --> 00:01:33,625
Apakah Anda punya sesuatu untuk dilaporkan
tentang perilaku Profesor Pentakosta?

34
00:01:33,708 --> 00:01:35,041
Apa maksudmu?

35
00:01:35,125 --> 00:01:38,333
[man] Apakah dia pernah menunjukkannya
minat khusus terhadap Anda?

36
00:01:38,833 --> 00:01:39,833
Tidak.

37
00:01:42,875 --> 00:01:45,541
Pernahkah kamu melihat gadis itu
di luar universitas?

38
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
Tidak.

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Maksudku, hanya pada saat kita individu
pertemuan sebagai bagian dari program.

40
00:01:50,708 --> 00:01:52,833
Dia hanya mendorong saya untuk menulis.

41
00:01:52,916 --> 00:01:55,500
Kami rukun.
Dia seorang profesor yang luar biasa.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,625
Reputasi universitas dipertaruhkan.

43
00:01:58,708 --> 00:02:00,666
Dan juga milik Anda, tentu saja.

44
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Itu sebabnya saya ingin membereskan semuanya
dan membuang segala ambiguitas.

45
00:02:03,833 --> 00:02:05,333
Tidak ada yang terjadi di kamar mandi.

46
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
Saya hanya ingin membantunya.

47
00:02:06,625 --> 00:02:07,708
[menghembuskan napas]

48
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
Apapun yang telah dikatakan...

49
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
- Itu hanya kesalahpahaman besar.
- Kesalahpahaman besar.

50
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
[pintu tertutup]

51
00:02:30,416 --> 00:02:31,875
[musik memudar]

52
00:02:32,833 --> 00:02:35,041
[tombol bergemerincing]

53
00:02:35,666 --> 00:02:36,791
[menghela nafas]

54
00:02:39,625 --> 00:02:40,666
[panci mendesis]

55
00:02:40,750 --> 00:02:42,916
- Aku pulang.
- [Margherita] Hei!

56
00:02:44,083 --> 00:02:46,416
Apa yang telah terjadi?
Apakah kita sedang merayakan sesuatu?

57
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Tidak, aku hanya punya waktu luang.

58
00:02:48,541 --> 00:02:51,166
Jadi Anda memutuskan untuk memasak, ya?

59
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
Sedikit. Ya.

60
00:02:53,958 --> 00:02:56,291
Sesuatu yang sangat, sangat, sangat berasap?

61
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Tidak.

62
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
- Apa?
- Hmm?

63
00:02:59,666 --> 00:03:01,250
Astaga! Zucchini!

64
00:03:02,333 --> 00:03:03,916
- [Margherita] Tidak!
- [Carlo] Apa?

65
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
Tidak. Silakan duduk. Duduk.

66
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
[piringan bergemerincing]

67
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
[Margherita] Terserah.

68
00:03:12,791 --> 00:03:16,500
Oke. Jadi couscous dengan mint,
salmon, dan tomat ceri.

69
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
Hmm!

70
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
Ada juga zucchini,

71
00:03:19,333 --> 00:03:21,041
tapi mereka tidak berhasil.

72
00:03:21,125 --> 00:03:22,291
[Carlo terkekeh]

73
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
Kelihatannya bagus.

74
00:03:23,791 --> 00:03:25,871
- Sekarang coba dan beri tahu aku.
- [Carlo berdehem]

75
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
Jujurlah. Oke?

76
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
MM.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,625
- Kamu tidak menyukainya?
- Hmm. Itu bagus.

78
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
Itu eksotik.

79
00:03:34,375 --> 00:03:35,535
Saya tahu Anda tidak menyukainya.

80
00:03:35,583 --> 00:03:37,791
- Kamu pembohong yang buruk. Tidak. Kamu tidak.
- [Carlo] Ya.

81
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
[Carlo terkekeh]

82
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
[Margherita] Dengar...

83
00:03:42,500 --> 00:03:44,041
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

84
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Saya juga.

85
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Beri tahu saya.

86
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
[Carlo menghela nafas]

87
00:03:51,000 --> 00:03:52,875
Sesuatu terjadi di universitas.

88
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Apa?

89
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
Seorang gadis merasa tidak enak badan
saat latihan di kelas.

90
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
Dia mengalami semacam serangan panik.

91
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
[bernafas dalam-dalam]

92
00:04:02,041 --> 00:04:05,041
Aku berada di lorong,
dan aku melihatnya masuk ke kamar mandi.

93
00:04:05,125 --> 00:04:08,791
Aku mengikutinya ke...
untuk melihat bagaimana keadaannya, untuk membantunya.

94
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
[musik menegangkan diputar]

95
00:04:10,708 --> 00:04:13,625
Dan dia praktis pingsan di pelukanku.

96
00:04:15,500 --> 00:04:16,333
Dan?

97
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
Hmm. Tidak ada apa-apa. Saya mengangkatnya.

98
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
Tapi seorang gadis melihat kami begitu dekat
dia salah menafsirkannya.

99
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
Apa maksudmu?

100
00:04:24,291 --> 00:04:25,125
[Carlo] Saya tidak tahu.

101
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
Aku tidak tahu apa yang dia...
apa yang dia... mungkin dia pikirkan,

102
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
kami sangat dekat.

103
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
- [Margherita] Kapan ini terjadi?
- Kemarin.

104
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
Dan kamu tidak memberitahuku?

105
00:04:36,583 --> 00:04:38,183
[Carlo] Menurutku itu tidak penting.

106
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
Lalu pagi ini, dekan
memanggil kami ke kantornya, dan jadi...

107
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
Seberapa dekat kalian?

108
00:04:46,208 --> 00:04:47,500
Sayang, dia pingsan.

109
00:04:48,291 --> 00:04:50,611
Dia pingsan. Dia sedang tidak enak badan.
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

110
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
Tidak ada apa-apa.

111
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
- Kamu tidak percaya padaku.
- [Margherita] Ya. Saya bersedia.

112
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
Tentu saja.

113
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
Dan apa yang dekan katakan?

114
00:05:03,125 --> 00:05:05,250
- Apakah dia percaya padamu?
- [Carlo] Ya. Dia melakukannya.

115
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
- Apakah kamu mendapat masalah?
- [Carlo] Tidak, tidak.

116
00:05:08,833 --> 00:05:11,208
Tidak. Seperti yang saya katakan,
kami, uh... kami membereskan semuanya.

117
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Oke.

118
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Dan kamu?

119
00:05:15,458 --> 00:05:16,541
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

120
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
Tidak. Tidak ada. aku, um...

121
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
Hanya saja aku mungkin bisa
untuk menutup... tawaran baru.

122
00:05:24,791 --> 00:05:25,833
- [Carlo] Hmm.
- Hmm.

123
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
- [Carlo] Bagus.
- Ya.

124
00:05:29,708 --> 00:05:31,458
Itu bagus. Ya.

125
00:05:42,083 --> 00:05:43,166
[tombol lampu berbunyi klik]

126
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
[Carlo menarik napas dalam-dalam]

127
00:05:54,583 --> 00:05:55,750
Apakah kamu bahagia?

128
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Pertanyaan apa?

129
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
Tentu saja saya senang.

130
00:06:11,083 --> 00:06:12,583
Siapa nama gadis itu?

131
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
[menghela nafas]

132
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Apakah kamu cemburu?

133
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
[terkekeh]

134
00:06:18,875 --> 00:06:20,833
Sofia adalah namanya.

135
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Sofia Casadei.

136
00:06:24,333 --> 00:06:25,791
Apakah kamu sudah berbicara?

137
00:06:25,875 --> 00:06:27,458
[menghembuskan napas] Ayo, Marghe.

138
00:06:27,541 --> 00:06:28,916
Apakah kamu cocok dengannya?

139
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
[menghela nafas]

140
00:06:34,875 --> 00:06:37,375
Sayang, tidak terjadi apa-apa.

141
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Oke?

142
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
Saya hanya merasakan
sepertinya aku harus membantunya. Itu saja.

143
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
Benar-benar?

144
00:06:53,333 --> 00:06:55,291
Jadi apa yang kamu lakukan? Apakah kamu...

145
00:06:55,375 --> 00:06:56,833
[musik melankolis diputar]

146
00:06:57,833 --> 00:06:59,041
... menghiburnya?

147
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
Hmm?

148
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
- Eh, baiklah...
- Profesor.

149
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
Sepertinya dia gadis yang sangat rapuh.

150
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
[keduanya terengah-engah]

151
00:07:11,625 --> 00:07:12,875
Aku juga rapuh.

152
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
Sangat rapuh.

153
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
[keduanya terengah-engah]

154
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
SOFIA CASADEI
SISWA NO. 133521

155
00:08:28,208 --> 00:08:29,833
[Margherita] <i>"Kupikir aku mengenalmu.</i>

156
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
<i>Aku tahu kesedihanmu.</i>

157
00:08:32,750 --> 00:08:34,125
<i>Hari-hari kelammu.</i>

158
00:08:35,208 --> 00:08:37,583
<i>Kau menahan impianmu
jauh di dalam jiwamu.</i>

159
00:08:37,666 --> 00:08:39,500
<i>Aku bisa melihatnya di matamu.</i>

160
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
<i>Tapi kamu tersenyum hari itu.</i>

161
00:08:42,291 --> 00:08:44,958
<i>Kami bermain bersama. Kami mendengarkan sebuah lagu.</i>

162
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
<i>Kau membawaku bersamamu.</i>

163
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
<i>Kau ingin mengantarku
ke tempat cintamu lahir.</i>

164
00:08:51,333 --> 00:08:54,083
<i>Aku tidak tahu
ke mana kamu sebenarnya membawaku."</i>

165
00:08:56,375 --> 00:08:57,916
[musik menegangkan diputar]

166
00:09:00,000 --> 00:09:01,583
[musik sumbang membengkak]

167
00:09:07,791 --> 00:09:09,791
[klakson mobil berbunyi]

168
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
[mesin mobil berputar]

169
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana hal itu bisa terjadi.

170
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Ugh. Luar biasa!

171
00:09:22,708 --> 00:09:24,666
Yang jelas kami tidak menurunkannya.

172
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
Tidak. Lihat.

173
00:09:26,166 --> 00:09:29,166
Tapi... Astaga!
Tentu saja rumahnya masih dijual!

174
00:09:30,750 --> 00:09:32,916
Tidak, Bu. Mendengarkan.
Kami akan melakukan ini. Saya akan memperbaikinya sekarang.

175
00:09:33,000 --> 00:09:36,208
Aku akan memperbaikinya, lalu aku akan meneleponmu...
Saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin. Oke?

176
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
Terima kasih.

177
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
Saya akan segera menelepon Anda kembali.

178
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
- Pemilik Concordia.
- Nyonya Di Benedetto?

179
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
[Eva] Seseorang mengambil
tanda keluar dari gedung.

180
00:09:44,791 --> 00:09:45,625
Benar-benar?

181
00:09:45,708 --> 00:09:48,125
Tidak apa-apa. Oke. Mari kita perbaiki ini.

182
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
Ugh.

183
00:09:50,666 --> 00:09:52,958
Bagaimana denganmu, sayang?
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

184
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
Ya. Hanya sedikit sakit kepala hari ini.

185
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Apakah kamu mual?

186
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
- Sedikit.
- Apakah kakimu bengkak?

187
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
Ugh. Eva, ayolah!

188
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
Saya tidak hamil.

189
00:10:03,875 --> 00:10:05,958
Jika itu sangat berarti bagimu,
lalu kamu hamil.

190
00:10:06,041 --> 00:10:07,291
Aku lebih suka tenggelam.

191
00:10:07,875 --> 00:10:09,515
Mendengarkan. Aku akan mengurus tandanya. Oke?

192
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
- [Eva] Benarkah? Terima kasih, sayang.
- Tentu.

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
Apa yang terjadi
kepada dua orang yang ingin membelinya?

194
00:10:14,375 --> 00:10:16,291
Ya, mereka berubah pikiran.

195
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
Gelandangan. Kami hampir menutupnya.

196
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
Aku tahu.

197
00:10:19,041 --> 00:10:21,441
- [Eva] Oke. Jadi kamu mengurusnya?
- Ya. Ya, ya.

198
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
[Eva] Terima kasih.

199
00:10:22,958 --> 00:10:24,166
- Selamat tinggal.
- Ciao.

200
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
[langkah kaki surut]

201
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
[pembukaan pintu]

202
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
[gadis] Hai.

203
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Wah!

204
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
[musik dramatis diputar]

205
00:10:40,416 --> 00:10:41,416
[keyboard berbunyi]

206
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
[keyboard berbunyi]

207
00:11:31,166 --> 00:11:32,166
[ponsel berbunyi]

208
00:11:36,916 --> 00:11:41,208
SOFIA: Hai, CARLO
SAYA MENULIS. SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

209
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
KAPAN KITA BISA BERTEMU?

210
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
[menghela nafas]

211
00:12:07,750 --> 00:12:09,125
[menghela nafas]

212
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
- Hei.
- [Carlo] Hei, sayang.

213
00:12:15,666 --> 00:12:16,750
[pintu tertutup]

214
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
Bagaimana kabarmu?

215
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Tidak buruk.

216
00:12:26,125 --> 00:12:28,041
Saya belum memasak. Saya minta maaf.

217
00:12:28,125 --> 00:12:31,250
Itu adalah salah satu dari hari-hari itu
di mana tidak ada yang dilakukan.

218
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
Jangan khawatir tentang hal itu.

219
00:12:42,625 --> 00:12:44,125
[musik menegangkan diputar]

220
00:12:55,625 --> 00:12:57,833
[bernafas dalam-dalam]

221
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
Hai, Hemingway.

222
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
Bersiap. Aku akan mengajakmu keluar.

223
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Oke.

224
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
Wow!

225
00:13:28,250 --> 00:13:30,916
Dan dia hanya menutup telinga kita.
Dia hanya berbicara dan berbicara dan berbicara.

226
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
Diam saja, Luca! Diam! Sial!

227
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
Mendengarkan. Anda bisa mengundangnya
ke simposium.

228
00:13:35,291 --> 00:13:37,666
- Apa? Ayo. kamu tidak...
- Dia tamu yang sempurna.

229
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
Terima kasih. Itu milikku.

230
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
Nah, waktunya bersulang,

231
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
tapi aku harus melakukannya sekarang karena
ini putaran ketiga kita, jadi giliranku.

232
00:13:44,791 --> 00:13:46,416
[Carlo] Kita bersulang untuk apa?

233
00:13:46,500 --> 00:13:48,666
Ayo bersulang, um,

234
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
untuk kejahatan yang sempurna.

235
00:13:51,333 --> 00:13:52,916
- Oh. Apakah begitu?
- [terkekeh ringan]

236
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
[Carlo] Siapa yang mati?
- Belum ada siapa pun.

237
00:13:56,125 --> 00:13:57,166
[Carlo] Mm.

238
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
Apa yang kamu lakukan?

239
00:13:58,416 --> 00:13:59,666
[musik house diputar]

240
00:13:59,750 --> 00:14:00,791
[obrolan tidak jelas]

241
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Saya mengambilnya dari pasar.

242
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Kesesuaian?

243
00:14:03,500 --> 00:14:04,333
Mm-hmm.

244
00:14:04,416 --> 00:14:06,750
Saya tidak menjualnya kepada mereka,
dan saya menghapus iklan tersebut.

245
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
Apakah pemiliknya tahu?

246
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
- Tidak.
- Tidak?

247
00:14:10,583 --> 00:14:11,833
[keduanya tertawa]

248
00:14:11,916 --> 00:14:13,333
Aku tahu, ini gila.

249
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
Jadi, apa rencananya sekarang?

250
00:14:14,916 --> 00:14:19,291
Jadi, sekarang rencananya adalah
untuk meyakinkan pemilik agar menurunkan harga

251
00:14:19,375 --> 00:14:21,291
atau apartemen itu tidak akan pernah terjual.

252
00:14:21,375 --> 00:14:23,250
Dan kemudian kita menunggu dia menurunkannya,

253
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
dan ketika saat yang tepat tiba,
kami membuat penawaran kami.

254
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Anda jahat.

255
00:14:30,416 --> 00:14:31,791
- Menurutmu?
- [Carlo] Ya.

256
00:14:31,875 --> 00:14:33,708
Kamu gadis yang buruk dan nakal.

257
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
- Sangat buruk.
- Hmm.

258
00:14:34,875 --> 00:14:37,166
Kami akan pulang dan berurusan denganmu.

259
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Kenapa di rumah?

260
00:14:55,125 --> 00:14:56,125
[pintu berderit]

261
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
[musik house meredam]

262
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
[keduanya tertawa]

263
00:15:07,916 --> 00:15:09,083
[Carlo mengerang]

264
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
[keduanya terengah-engah]

265
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
[mengerang]

266
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
- Oh!
- Oh. Maaf!

267
00:15:36,375 --> 00:15:38,250
- Sial! TIDAK!
- [tertawa]

268
00:15:39,125 --> 00:15:40,041
Tidak.

269
00:15:40,125 --> 00:15:42,041
Itu...itu terbuka.

270
00:15:42,541 --> 00:15:44,916
Ah, aku tidak percaya! [tertawa]

271
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
Apakah menurut Anda itu normal? Maksudku...

272
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
Apakah itu normal?
memiliki kamar mandi tanpa kunci?

273
00:15:49,208 --> 00:15:51,008
[Margherita] Apakah kamu melihatnya
raut wajahnya?

274
00:15:51,041 --> 00:15:53,041
- Ya. Saya melihatnya. Ya.
- [Margherita tertawa]

275
00:15:53,125 --> 00:15:54,965
Bagaimanapun, aku sudah bilang padamu
kita seharusnya pulang, ya?

276
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
- Ah, benarkah?
- Ya.

277
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
Jadi maksudmu kamu tidak menyukai ideku?

278
00:16:00,291 --> 00:16:03,083
- Tidak, tidak. Itu sangat menyenangkan. Ya.
- Ya?

279
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
Sayang, aku sedang mengemudi.

280
00:16:05,833 --> 00:16:08,458
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah menepi.

281
00:16:08,541 --> 00:16:09,583
[ponsel berdering]

282
00:16:15,000 --> 00:16:17,250
- Jawablah.
- Kenapa dia meneleponku selarut ini?

283
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
SOFIA CASADEI
MENERIMA, MENOLAK

284
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Jawablah.

285
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
Halo Sofia?

286
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja?

287
00:16:25,041 --> 00:16:28,500
[Sofia] <i>Ya. Maksudku, aku tidak tahu.
Aku... Aku ingin berbicara denganmu.</i>

288
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
Bicara padaku?

289
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
[Sofia] <i>Aku mengirimimu SMS. Apakah Anda melihatnya?</i>

290
00:16:33,875 --> 00:16:35,791
Tidak, tidak. Aku... aku tidak melihatnya.

291
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
Sudah larut malam. Sofia, ini hampir tengah malam.

292
00:16:38,416 --> 00:16:41,041
Saya di dalam mobil di sini bersama istri saya,
dan Anda berada di speaker.

293
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
[Sofia] <i>Eh, maaf.
Saya tidak menyadari bahwa ini sudah sangat larut.</i>

294
00:16:45,250 --> 00:16:47,666
Baiklah. Anda bisa memberitahu saya
ada apa besok. Oke?

295
00:16:48,458 --> 00:16:49,500
[Sofia] <i>Oke. Selamat malam.</i>

296
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Selamat malam.

297
00:16:57,250 --> 00:16:58,375
Hentikan mobilnya.

298
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
- [menghela nafas] Tapi kita hampir sampai.
- Aku bilang hentikan mobilnya!

299
00:17:02,875 --> 00:17:04,125
[ban mendecit]

300
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
[Carlo] Mau kemana?

301
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
Kemana kamu pergi... Marghe? Dimana...

302
00:17:08,833 --> 00:17:10,291
- [pintu mobil tertutup]
- Sialan!

303
00:17:10,375 --> 00:17:11,416
[Ratchet rem parkir]

304
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
[pintu mobil tertutup]

305
00:17:15,458 --> 00:17:16,958
[sirene meratap]

306
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Marge, apa yang kamu lakukan? Anda merokok sekarang?

307
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
[Margherita] Tinggalkan aku sendiri. Oke?

308
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
[Carlo] Sayang, kumohon.

309
00:17:27,625 --> 00:17:31,625
Aku tahu itu mengganggumu, tapi jangan dibuat-buat
masalah yang lebih besar dari ini.

310
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
“Jangan membuat kesepakatan yang lebih besar
daripada itu," Carlo?

311
00:17:33,583 --> 00:17:35,000
Menurutmu ini normal?

312
00:17:35,083 --> 00:17:36,803
Dia meneleponmu
di tengah malam dan tidak apa-apa?

313
00:17:36,833 --> 00:17:38,633
- [Carlo] Kamu mendengar panggilannya.
- Ya. Saya dengar.

314
00:17:38,708 --> 00:17:40,726
Ya. Jadi... jadi kamu melihatnya
bahwa aku tidak menyembunyikan apa pun.

315
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
- Kamu bilang padanya dia sedang menjadi pembicara. TIDAK?
- Jadi, apa?

316
00:17:43,083 --> 00:17:45,958
Itu tidak persis seperti yang dilakukan seseorang
tanpa menyembunyikan apa pun sudah cukup.

317
00:17:46,041 --> 00:17:48,416
Saya ingin membuatnya mengerti
sudah terlambat, aku sudah menikah,

318
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
dan dia tidak bisa meneleponku
kapan pun dia mau.

319
00:17:50,583 --> 00:17:52,333
[mencemooh] Sungguh laki-laki!

320
00:17:52,416 --> 00:17:54,916
Saya tidak percaya
kami sedang berebut masalah ini sekarang.

321
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
Dia berumur 20 tahun, Marghe.

322
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Dia berumur 20 tahun. Tidak apa-apa
baginya untuk menelepon orang selarut ini.

323
00:17:59,625 --> 00:18:01,226
- Benar-benar? Bagaimana kamu tahu?
- [Carlo] Ya.

324
00:18:01,250 --> 00:18:03,958
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Saya membayangkan begitu.

325
00:18:04,041 --> 00:18:06,416
Kamu penuh omong kosong!

326
00:18:07,333 --> 00:18:09,642
- [Carlo] Tolong. Ayo pergi.
- Apakah kamu berbicara di luar kelas?

327
00:18:09,666 --> 00:18:12,958
- [Carlo] Tidak. Kami tidak bicara. Tidak.
- Tidak. Tapi dia menulis surat padamu. Teks. Panggilan.

328
00:18:13,041 --> 00:18:14,767
- [Carlo] Cukup!
- Apakah kalian bertemu satu sama lain?

329
00:18:14,791 --> 00:18:16,125
- [Carlo] Tidak!
- Beri tahu saya.

330
00:18:16,208 --> 00:18:18,750
[Carlo] Kami mabuk. Kami minum terlalu banyak.

331
00:18:19,666 --> 00:18:23,125
Ini dingin. Lihat. Kamu bahkan gemetaran.
Tolong, ayo pulang. Ayo.

332
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
[Margherita mencemooh]

333
00:18:24,291 --> 00:18:25,625
[musik melankolis diputar]

334
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
[pintu mobil tertutup]

335
00:18:50,250 --> 00:18:52,208
- [menuangkan cairan]
- [gemerincing peralatan perak]

336
00:18:55,583 --> 00:18:56,666
[Carlo menghela nafas]

337
00:18:58,125 --> 00:18:59,208
[tarik napas dalam-dalam]

338
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
aku mau tidur.

339
00:19:05,041 --> 00:19:05,875
Apakah kamu datang?

340
00:19:05,958 --> 00:19:07,750
Apa yang terjadi di kamar mandi itu?

341
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Tidak ada apa-apa.

342
00:19:10,416 --> 00:19:12,041
- [Margherita] Apakah kamu bercinta?
- Marghe.

343
00:19:12,125 --> 00:19:13,184
- [Margherita] Katakan padaku.
- Tidak.

344
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
Kami tidak bercinta.

345
00:19:15,666 --> 00:19:17,750
Aku sudah bilang sejujurnya padamu. Apa lagi yang bisa saya lakukan?

346
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
Bagaimana saya bisa membuktikannya kepada Anda
bahwa tidak terjadi apa-apa?

347
00:19:22,041 --> 00:19:23,333
Anda benar. Anda tidak bisa.

348
00:19:46,000 --> 00:19:47,333
Oke. aku pergi.

349
00:19:47,416 --> 00:19:48,736
Bagaimana denganmu? Kamu tinggal di rumah?

350
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
Aku akan pergi ke kantor nanti.
Aku ada janji jam sepuluh.

351
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ciao.

352
00:19:57,250 --> 00:19:58,250
[pintu tertutup]

353
00:20:03,166 --> 00:20:04,791
[musik menegangkan diputar]

354
00:20:40,458 --> 00:20:43,166
UCM - UNIVERSITAS
UNTUK SENI KREATIF MILAN

355
00:20:43,250 --> 00:20:44,791
[musik menegangkan berlanjut]

356
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
[obrolan tidak jelas]

357
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
Hanya sepuluh menit!
Semua orang kembali dalam sepuluh. Oke?

358
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Sofia.

359
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
Maaf tentang kemarin.

360
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
Saya ingin meminta nasihat dari Anda,
tapi aku bisa saja menunggu sampai hari ini.

361
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
Tapi, eh, aku tidak begitu baik
sepertinya menunggu.

362
00:21:27,625 --> 00:21:29,833
[Carlo] Kamu hanya perlu
untuk lebih percaya pada diri sendiri.

363
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Anda tidak memerlukan nasihat lagi.

364
00:21:34,041 --> 00:21:35,416
Tapi aku menginginkannya darimu.

365
00:21:36,208 --> 00:21:38,750
Aku tidak ingin keadaan di antara kita berubah.

366
00:21:51,291 --> 00:21:52,833
[musik dramatis diputar]

367
00:22:01,125 --> 00:22:02,375
[tidak terdengar]

368
00:22:07,208 --> 00:22:09,208
[musik menegangkan diputar]

369
00:22:15,833 --> 00:22:17,875
Aku di sini untukmu. Akan selalu begitu.

370
00:22:18,750 --> 00:22:21,291
Tapi Anda harus belajar
untuk berdiri di atas kedua kakimu sendiri. Oke?

371
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
Oke.

372
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Hai!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Semuanya baik-baik saja?

374
00:22:47,083 --> 00:22:49,500
- Ya.
- [Carlo] Apa yang kamu lakukan di sini?

375
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
Anda harus lebih berhati-hati.

376
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Antihistamin.

377
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
Anda selalu melupakannya.

378
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
Anda benar.

379
00:23:02,041 --> 00:23:03,416
Untungnya, aku memilikimu.

380
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
- [Margherita] Sampai jumpa malam ini.
- Oke.

381
00:23:11,125 --> 00:23:12,416
[langkah kaki surut]

382
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
[obrolan tidak jelas]

383
00:23:16,875 --> 00:23:18,875
[musik dramatis diputar]

384
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
[Andrea] Bagaimana kabarmu?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
Hari ini? Buruk.

386
00:23:59,333 --> 00:24:00,375
Lebih buruk dari biasanya.

387
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
Berbalik.

388
00:24:27,375 --> 00:24:28,375
[Andrea menghela napas]

389
00:24:33,166 --> 00:24:35,708
Akan memijat punggungku
menghilangkan rasa sakit di kakiku?

390
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Anda benar-benar tidak mempercayai siapa pun. Apakah kamu?

391
00:24:41,583 --> 00:24:42,666
[menghembuskan napas]

392
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
[Andrea] Berhenti berpikir.

393
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
Bisakah kamu melakukan itu?

394
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Tidak.

395
00:24:57,583 --> 00:24:58,791
Saya tidak bisa melakukan itu.

396
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
Saya tidak bisa.

397
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
Ya. Anda bisa.

398
00:25:26,458 --> 00:25:27,708
Apa yang kamu temukan?

399
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Oh, <i>Potret Pernikahan.</i>

400
00:25:31,000 --> 00:25:32,083
[Carlo] Milikmu atau milik Franco?

401
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
milik Franco? Apakah kamu bercanda?

402
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Dia tidak akan menyia-nyiakan satu menit pun
pada apa pun selain buku komik.

403
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
Tidak, tidak.

404
00:25:38,375 --> 00:25:41,041
Márai adalah salah satu favorit saya.

405
00:25:41,125 --> 00:25:45,041
“Kebanyakan orang tidak tahu bagaimana cara mencintai
atau bagaimana membiarkan diri mereka dicintai,

406
00:25:45,125 --> 00:25:48,625
karena mereka pengecut atau sombong,
atau karena mereka takut gagal."

407
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
- [terkekeh] Buku yang bagus. Luar biasa, ya?
- [Carlo] Hmm.

408
00:25:53,166 --> 00:25:55,666
- Bolehkah aku bertanya padamu, Anna?
- [Anna] Tentu saja.

409
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
Apakah Anda dan Franco
menceritakan semuanya satu sama lain?

410
00:25:59,958 --> 00:26:01,291
Hanya hal-hal yang bagus.

411
00:26:02,875 --> 00:26:04,541
Anda? Apa yang ingin kamu katakan?

412
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
[menghembuskan napas] Hmm.

413
00:26:09,041 --> 00:26:10,666
Tidak pernah memperhatikan noda itu.

414
00:26:10,750 --> 00:26:11,583
[Anna] Oh, ya.

415
00:26:11,666 --> 00:26:13,250
[terkekeh] Sudah lama ada di sana.

416
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Saya sudah menelepon pelukisnya.

417
00:26:14,708 --> 00:26:17,583
Sekarang saya hanya perlu mengosongkan studio
dan mengemasi kotak-kotak itu.

418
00:26:17,666 --> 00:26:18,916
Jika Anda mau, saya bisa membantu.

419
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
Tidak tidak tidak.
Jangan khawatir. Saya akan melakukannya sendiri.

420
00:26:21,375 --> 00:26:22,625
Oh. Dengar, Carlo.

421
00:26:22,708 --> 00:26:24,541
Saya tidak akan berada di sini Kamis depan.

422
00:26:25,125 --> 00:26:25,958
Oke.

423
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
- Sampai jumpa hari Kamis setelahnya?
- Mm.

424
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
Dan kemudian kita bisa membicarakannya
apa yang tidak ingin kamu katakan padaku hari ini.

425
00:26:31,291 --> 00:26:32,750
Aku tidak ingin memberitahumu apa pun.

426
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
[Anna terkekeh]

427
00:26:34,916 --> 00:26:35,958
[Carlo] Bolehkah aku meminjam ini?

428
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Tentu saja.

429
00:26:37,458 --> 00:26:39,583
Tapi jangan biarkan Margherita tahu
tentang hal itu. Oke?

430
00:26:39,666 --> 00:26:41,541
Karena jika dia melihatmu membaca buku itu,

431
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
eh, ini mungkin akan sedikit menegangkan.

432
00:26:44,958 --> 00:26:46,333
[keduanya tertawa kecil]

433
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
- [musik jazz diputar]
- [obrolan tidak jelas]

434
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
[Margherita] Terima kasih.

435
00:26:52,875 --> 00:26:54,416
- Oh!
- [wanita] Ini dia!

436
00:26:54,500 --> 00:26:56,041
[Margherita tertawa]

437
00:26:56,125 --> 00:26:58,583
- Hai!
- [wanita] Kamu tampak hebat, ya?

438
00:26:58,666 --> 00:27:00,750
Sayang, semuanya luar biasa, sungguh.

439
00:27:00,833 --> 00:27:02,791
- Terima kasih.
- Aku sangat bangga padamu.

440
00:27:02,875 --> 00:27:05,583
Terima kasih, tapi aku belum bisa bersantai.

441
00:27:05,666 --> 00:27:08,541
Ayolah. Anda harus santai.
Saya hanya mendengar hal-hal positif.

442
00:27:08,625 --> 00:27:10,625
- [wanita] Yah, dia jenius.
- [Margherita] Ya.

443
00:27:11,083 --> 00:27:13,708
Dan untuk berpikir dia melakukan semuanya
hanya dengan pulpen.

444
00:27:13,791 --> 00:27:16,083
- Keseluruhan gambar...
- Giulia? Achilles ada di sini.

445
00:27:16,583 --> 00:27:18,416
- Hai, Margherita.
- [Margherita] Hai, Alice.

446
00:27:18,500 --> 00:27:19,583
Sampai jumpa lagi.

447
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
[Giulia] Apa yang dia katakan?

448
00:27:29,041 --> 00:27:31,083
- [pria] Dia mirip denganmu.
- [Margherita] Apa?

449
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
[pria] Wanita dalam lukisan itu.

450
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
Menurutmu?

451
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Dia memeluknya, tapi

452
00:27:39,833 --> 00:27:41,291
dia mencari di tempat lain.

453
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Seperti kamu.

454
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
Anda di sini bersama semua orang ini,
tapi sepertinya kamu...

455
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
begitu jauh.

456
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Marcello.

457
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
[terkekeh]

458
00:27:53,958 --> 00:27:55,000
Margherita.

459
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Apa pekerjaanmu, Margherita?

460
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
Saya seorang agen real estat.

461
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
Tetapi?

462
00:28:04,833 --> 00:28:05,666
"Tetapi?"

463
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
[Marcello terkekeh]
Tampilan itu kembali lagi.

464
00:28:07,708 --> 00:28:09,166
Pandangan jauh.

465
00:28:10,916 --> 00:28:13,791
Saya sebenarnya seorang arsitek, dan saya ingin...

466
00:28:14,916 --> 00:28:17,166
Saya ingin menjadi seorang desainer interior.

467
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
Dan kenapa kamu menyerah?

468
00:28:20,416 --> 00:28:22,458
Hidup ini penuh dengan pilihan.

469
00:28:23,625 --> 00:28:25,225
Aku tidak bermaksud membuatmu tidak nyaman.

470
00:28:25,250 --> 00:28:26,916
Kamu tidak membuatku tidak nyaman.

471
00:28:28,541 --> 00:28:29,666
Apakah kamu di sini sendirian?

472
00:28:30,666 --> 00:28:31,791
Tidak terlalu. Tidak.

473
00:28:35,708 --> 00:28:37,083
Apakah dia tunanganmu?

474
00:28:38,625 --> 00:28:39,666
Suami.

475
00:28:40,250 --> 00:28:41,375
[terkekeh]

476
00:28:41,458 --> 00:28:42,541
Bagaimana denganmu?

477
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Apa pekerjaanmu?

478
00:28:44,833 --> 00:28:47,375
Dan bagaimana dengan impianmu?
Apakah semuanya menjadi kenyataan?

479
00:28:47,958 --> 00:28:49,083
[terkekeh]

480
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Saya tidak tahu.

481
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
[Alice] Margherita.

482
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada artis kami.

483
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
Oh baiklah,

484
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
selamat!

485
00:28:58,083 --> 00:29:00,666
[Alice] Maafkan aku, Marcello.
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

486
00:29:03,250 --> 00:29:05,958
Sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Margherita.

487
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
[pria] Serius?
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

488
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
Benar-benar? Aku... aku tidak percaya.

489
00:29:23,041 --> 00:29:24,458
Sulit dipercaya!

490
00:29:24,541 --> 00:29:25,875
[Giulia] Tenanglah, Marco.

491
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
[Marco] Bertahun-tahun bersama.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

492
00:29:28,291 --> 00:29:30,958
[Giulia] Dengarkan aku, Marco.
Saya bisa menjelaskan. Tolong dengarkan aku!

493
00:29:31,041 --> 00:29:32,916
[Marco] Tahukah kamu
omong kosong yang harus aku baca?

494
00:29:33,000 --> 00:29:35,125
Aku akan membuatmu membacanya
kalimat demi kalimat!

495
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
Saya mengambilnya secara tidak sengaja
karena itu mirip dengan milikku.

496
00:29:38,833 --> 00:29:41,458
Tapi setelah kamu sadar itu milikku...
Anda tidak seharusnya memata-matai saya!

497
00:29:41,541 --> 00:29:44,101
Apa yang kamu katakan?
Kamu seharusnya tidak meniduri pria itu!

498
00:29:44,125 --> 00:29:46,392
- [Giulia] Sudah cukup.
- [Marco] Itu tidak cukup!

499
00:29:46,416 --> 00:29:47,976
- Katakan padaku di mana...
- [Giulia] Tetap tenang!

500
00:29:48,000 --> 00:29:50,476
- [Marco] Kenapa kamu melakukannya?
- [Giulia] Karena kamu terjebak, Marco.

501
00:29:50,500 --> 00:29:53,291
Kami terjebak. Kami punya rencana,
tapi kita tidak akan kemana-mana!

502
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Hmm?

503
00:29:56,666 --> 00:29:58,166
Kamu menyebalkan. Anda tahu itu?

504
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
Ya.

505
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
Tapi kamu tahu aku benar.

506
00:30:05,416 --> 00:30:06,541
Saya harus pergi sekarang.

507
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
Itu gila.

508
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
Ya. Ini gila.

509
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Hmm.

510
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Dari Maladewa hingga perceraian.

511
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
Perubahan rencana yang bagus, ya?

512
00:30:26,333 --> 00:30:27,625
Ayolah, Carlo. Hentikan.

513
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
Bagaimana Anda bisa bercanda tentang hal ini?
Saya sangat terkejut!

514
00:30:31,291 --> 00:30:34,500
Maksudku, bagaimana kabarnya
menyembunyikan semuanya selama enam bulan?

515
00:30:35,291 --> 00:30:38,458
Dia tidak mengatakan apa pun padaku,
dan aku tidak memperhatikan apa pun.

516
00:30:42,083 --> 00:30:44,166
Mengapa kamu mampir dan menemuiku di sekolah?

517
00:30:52,708 --> 00:30:55,458
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuat Anda merasa lebih baik
tentang hal-hal di antara kita?

518
00:30:55,541 --> 00:30:57,041
[musik menegangkan diputar]

519
00:30:59,375 --> 00:31:00,375
Saya tidak tahu.

520
00:31:27,166 --> 00:31:28,291
[pintu bus tertutup]

521
00:31:30,958 --> 00:31:32,958
[bus menjerit]

522
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
[ponsel berdering]

523
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
Ayah?

524
00:31:41,291 --> 00:31:43,011
<i>- </i>[ayah] <i>Hai! Bagaimana kabarmu?</i>
- [bel berbunyi]

525
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
Aku tidak bisa mendengarmu!

526
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
[ayah] <i>Bagaimana kabarmu?</i>

527
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
Oh, aku baik-baik saja.

528
00:31:48,291 --> 00:31:49,750
[ayah] <i>Hmm. Apakah Anda yakin?</i>

529
00:31:51,375 --> 00:31:53,666
Ya. Mengapa kamu bertanya? Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

530
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
[ayah] <i>Ayo. Katakan padaku.</i>

531
00:31:57,041 --> 00:31:58,916
Tidak. Bukan apa-apa. aku hanya...

532
00:31:59,000 --> 00:32:00,250
Ada barang di sekolah.

533
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
Saya harus melakukan beberapa pekerjaan
yang sedang saya perjuangkan.

534
00:32:02,583 --> 00:32:04,916
[ayah] <i>Oh. Melihat?
Saya tahu ada sesuatu.</i>

535
00:32:05,916 --> 00:32:07,291
<i>Kapan kamu pulang?</i>

536
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
Sesegera mungkin.

537
00:32:09,791 --> 00:32:12,625
[ayah] <i>Ingin aku mengirimmu
piadina dengan squacquerone?</i>

538
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
Ya...

539
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
[ayah] <i>Oh, itu lebih baik.
Tolong jangan membuatku khawatir tentangmu.</i>

540
00:32:16,333 --> 00:32:18,541
<i>Dan ingat
bahwa ketika ada sesuatu yang sulit</i>

541
00:32:18,625 --> 00:32:21,375
<i>itu pertanda baik
karena itu...berarti kamu menyukainya.</i>

542
00:32:22,125 --> 00:32:23,791
[musik menegangkan diputar]

543
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
[ayah] <i>Halo?</i>

544
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
<i>Sofia, kamu di sana?</i>

545
00:32:35,375 --> 00:32:37,708
Ya. Papa, aku akan segera meneleponmu kembali. Selamat tinggal.

546
00:32:37,791 --> 00:32:39,125
[ayah] <i>Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa.</i>

547
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
[pria] Kamu datang lebih awal! Wow. [terkekeh]

548
00:33:06,125 --> 00:33:08,445
Baiklah, aku harus mendapatkan tiket ski
karena hari ini akan turun salju.

549
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
[Sofia] Ya.

550
00:33:17,333 --> 00:33:19,041
- [pria] Selamat pagi.
- Hai.

551
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Bisakah saya masuk? Apakah kamu tutup?

552
00:33:21,625 --> 00:33:24,125
Tidak tidak tidak. Kami baru saja membuka.
Silakan duduk.

553
00:33:24,208 --> 00:33:25,208
[Margherita] Terima kasih.

554
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
[pria] Apa yang bisa kuberikan padamu?

555
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Kita bisa membuat kopi atau smoothie?

556
00:33:30,708 --> 00:33:32,083
[Margherita] Tolong, smoothie.

557
00:33:32,166 --> 00:33:35,166
[pria] Sempurna.
Eh, apel, nanas, dan jahe?

558
00:33:35,250 --> 00:33:37,583
- [Margherita] Hebat. Terima kasih.
- [pria] Segera.

559
00:33:50,041 --> 00:33:51,041
Sofia?

560
00:33:52,625 --> 00:33:53,458
Ya?

561
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
Pernahkah aku bertemu denganmu sebelumnya?

562
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
Anda tahu siapa saya.

563
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
Apa yang bisa saya bantu hari ini?

564
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar,
jika tidak apa-apa.

565
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Tentu.

566
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
Saya ingin mendengar versi Anda.

567
00:34:13,291 --> 00:34:14,291
Dari apa?

568
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
[terkekeh]

569
00:34:16,833 --> 00:34:19,083
Tentang apa yang terjadi
di kamar mandi universitas.

570
00:34:21,000 --> 00:34:25,041
Ya, versi saya sama
seperti, uh... milik profesor.

571
00:34:25,541 --> 00:34:28,375
Aku sedang tidak enak badan.
Aku pergi ke kamar mandi, dan dia membantuku.

572
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
Kemudian?

573
00:34:30,291 --> 00:34:32,625
Dan kemudian tidak ada apa-apa.
Seseorang melihat kami dan salah memahaminya.

574
00:34:32,708 --> 00:34:34,833
Dan apakah ada alasan untuk salah memahaminya?

575
00:34:34,916 --> 00:34:36,250
Apakah ini interogasi?

576
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
[mencemooh]

577
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
aku minta maaf.

578
00:34:39,416 --> 00:34:42,250
Anda benar,
itu sepertinya seperti interogasi.

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,458
Hanya saja Carlo dan aku
telah bersama selama bertahun-tahun,

580
00:34:46,541 --> 00:34:48,916
dan, um, kami punya rencana untuk masa depan,

581
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
dan aku... aku harus mengetahui kebenarannya.

582
00:34:51,208 --> 00:34:53,458
Aku baru saja memberitahumu semuanya
yang harus saya katakan.

583
00:34:56,416 --> 00:34:59,166
[Margherita] Apa yang ingin Anda katakan
atau apa yang ingin kamu katakan?

584
00:34:59,708 --> 00:35:01,750
Dalam hal ini, tidak ada perbedaan.

585
00:35:03,708 --> 00:35:06,428
Jadi apa yang kamu inginkan dari suamiku
kapan kamu meneleponnya di tengah malam?

586
00:35:06,916 --> 00:35:08,516
[Sofia] Aku tidak sadar kalau ini sudah larut malam.

587
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
Aku sedang, eh, sedang menulis sebuah cerita,

588
00:35:11,125 --> 00:35:12,916
tugas yang dia berikan kepada kami untuk diserahkan.

589
00:35:13,000 --> 00:35:14,125
Otobiografinya?

590
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
Ya.

591
00:35:18,208 --> 00:35:19,666
Dan saya ingin bantuannya.

592
00:35:21,916 --> 00:35:23,666
Nah, Carlo bilang kamu berbakat.

593
00:35:24,833 --> 00:35:26,833
Dan Anda agak mandek.

594
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
Bertahan.

595
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
[piring berdenting]

596
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
Aku akan meninggalkanmu sekarang. Saya berjanji.

597
00:35:36,000 --> 00:35:37,916
Saya ingin menanyakan satu pertanyaan terakhir kepada Anda.

598
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
Apakah dia mempunyai perasaan padamu?

599
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
Tidak.

600
00:35:49,833 --> 00:35:52,166
Sepertinya dia sudah melakukannya
semua yang dia inginkan.

601
00:35:53,250 --> 00:35:54,291
[mencemooh]

602
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
Terima kasih.

603
00:35:58,416 --> 00:35:59,666
Dan maaf, eh...

604
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
[menghembuskan napas]

605
00:36:12,333 --> 00:36:14,083
[musik menegangkan diputar]

606
00:36:14,666 --> 00:36:16,000
[obrolan tidak jelas]

607
00:36:40,083 --> 00:36:42,250
- Eh, permisi?
- Ya? Hai.

608
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
Hai. Um, aku tidak ingat.
Sofia Casadei. Dimana...

609
00:36:45,416 --> 00:36:46,875
Ya. Lihat. Ada dua gadis.

610
00:36:46,958 --> 00:36:49,833
Uh, balkon pertama, itu pintu ketiga.

611
00:36:49,916 --> 00:36:51,708
- Oh, sempurna. Terima kasih.
- [pria] Tidak masalah.

612
00:36:56,833 --> 00:36:58,125
[musik menegangkan berlanjut]

613
00:37:11,416 --> 00:37:12,875
[bel pintu berbunyi]

614
00:37:16,541 --> 00:37:18,041
- Halo?
- Hai.

615
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
Saya agen real estat
untuk evaluasi properti.

616
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
- Bolehkah?
- [gadis] Tentu.

617
00:37:27,041 --> 00:37:29,000
Pemiliknya tidak pernah menyebutkan hal ini.

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Oh,

619
00:37:30,458 --> 00:37:31,583
dia pasti lupa.

620
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
Apakah itu berarti dia sedang mencari
untuk menjual rumah?

621
00:37:33,666 --> 00:37:36,000
Tidak, tidak.
Itu hanya evaluasi kehati-hatian.

622
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
Saya perlu melakukan beberapa pengukuran.
Ini akan memakan waktu beberapa menit.

623
00:37:39,583 --> 00:37:41,375
Ya. Sebenarnya aku sedang belajar, um...

624
00:37:41,458 --> 00:37:42,916
Oh. Aku minta maaf mengganggumu.

625
00:37:43,000 --> 00:37:43,833
Mm-hmm.

626
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
Apakah itu kamarmu di sana?

627
00:37:45,333 --> 00:37:46,916
Tidak. Itu milik teman sekamarku.

628
00:37:47,000 --> 00:37:49,666
Oh. Baiklah, jadi mungkin saya akan mulai dari sana
kalau begitu, jadi aku tidak mengganggumu.

629
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Hmm.

630
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
["Mitos" yang diputar oleh Beach House]

631
00:37:57,291 --> 00:37:58,708
[obrolan tidak jelas]

632
00:38:07,916 --> 00:38:09,583
[man] Sayang, tolong dua kopi.

633
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
Terima kasih.

634
00:38:39,541 --> 00:38:40,875
PENULISAN WAKTU

635
00:38:47,416 --> 00:38:50,125
<i>♪ Melayang masuk dan keluar ♪</i>

636
00:38:50,625 --> 00:38:53,583
<i>♪ Anda melihat jalan yang Anda lalui ♪</i>

637
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
<i>♪ Itu mengalir di pipimu ♪</i>

638
00:39:04,208 --> 00:39:06,916
<i>♪ Kamu mengatakan apa yang kamu maksudkan ♪</i>

639
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
<i>♪ Dan di antaranya... ♪</i>

640
00:39:08,583 --> 00:39:09,583
[ponsel berbunyi]

641
00:39:10,166 --> 00:39:12,250
Hai, Carlo.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku akan pergi.

642
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
- [pria] Hai, Pentakosta.
- Mario.

643
00:39:14,541 --> 00:39:16,421
- [Mario] Kamu punya waktu lima menit?
- [Carlo] Tentu.

644
00:39:16,916 --> 00:39:19,375
Mendengarkan. aku hanya ingin
untuk berbicara denganmu tentang...

645
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[ponsel berbunyi]

646
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
Kamu tahu? Karena aku punya...

647
00:39:22,458 --> 00:39:26,250
Jadi aku hanya ingin memastikan
kita sepakat tentang subjek tertentu.

648
00:39:27,625 --> 00:39:30,750
<i>♪ Jika kamu membangun mitos untuk dirimu sendiri ♪</i>

649
00:39:31,291 --> 00:39:33,875
<i>♪ Kamu pasti tahu apa yang harus diberikan ♪</i>

650
00:39:33,958 --> 00:39:35,541
- Aku mengandalkannya.
- Oke.

651
00:39:36,041 --> 00:39:38,500
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Tentu. Kedengarannya bagus. Tepat di belakangmu.

652
00:39:41,541 --> 00:39:44,458
<i>♪ Apa yang terjadi setelah ini? ♪</i>

653
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
<i>♪ Kebahagiaan sesaat ♪</i>

654
00:39:48,416 --> 00:39:49,666
<i>♪ Konsekuensinya ♪</i>

655
00:39:49,750 --> 00:39:52,208
[Sofia] <i>Hai, Carlo.
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya akan pergi.</i>

656
00:39:52,750 --> 00:39:54,875
<i>Aku keluar dari kursus. Aku akan pulang.</i>

657
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
<i>Aku tidak tahan lagi.</i>

658
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
<i>Istrimu datang untuk berbicara denganku.</i>

659
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
<i>♪ Bantu aku menamainya ♪</i>

660
00:40:05,958 --> 00:40:10,833
SATU PRIA, SATU WANITA
OLEH CARLO PENTEKOSTA

661
00:40:10,916 --> 00:40:13,000
KISAH CINTA TERJADI DI SETENGAH JALAN

662
00:40:13,083 --> 00:40:16,833
ANDA ADALAH YANG PERTAMA DAN SATU-SATUNYA
AKU BIARKAN MEMBACANYA. CARLO

663
00:40:21,250 --> 00:40:27,333
<i>♪ Panggilan ngarai
Apakah mereka akan datang untuk menyambut Anda? ♪</i>

664
00:40:28,000 --> 00:40:35,000
<i>♪ Memberi tahumu bahwa kamu bukan satu-satunya ♪</i>

665
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
Pentakosta, kamu mau ikut?

666
00:40:39,708 --> 00:40:42,041
Hadirin sekalian,
silakan duduk.

667
00:40:43,416 --> 00:40:44,625
Mari kita mulai.

668
00:40:49,166 --> 00:40:51,875
<i>♪ Tidak bisa terus bertahan ♪</i>

669
00:40:52,375 --> 00:40:55,916
<i>♪ Kepada yang sudah mati dan hilang ♪</i>

670
00:41:02,291 --> 00:41:05,416
<i>♪ Jika kamu membangun mitos untuk dirimu sendiri ♪</i>

671
00:41:05,958 --> 00:41:09,125
<i>♪ Kamu pasti tahu apa yang harus diberikan ♪</i>

672
00:41:09,208 --> 00:41:12,250
<i>♪ Terwujud ♪</i>

673
00:41:12,333 --> 00:41:15,791
<i>♪ Atau biarkan abunya beterbangan ♪</i>

674
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
<i>♪ Bantu aku menamainya ♪</i>

675
00:41:19,041 --> 00:41:25,875
<i>♪ Bantu aku menamainya ♪</i>

676
00:41:35,583 --> 00:41:36,958
[tidak terdengar]

677
00:41:57,208 --> 00:41:58,625
[lagu memudar]

678
00:42:00,708 --> 00:42:02,708
[musik dramatis diputar]

679
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
BERDASARKAN SECARA RENDAH PADA "FIDELITAS"
OLEH MARCO MISSIROLI

680
00:44:44,750 --> 00:44:46,291
[musik memudar]


